|
GORBATJOVSHJINA uskorenije rifm |
|
| I begyndelsen af 1986 var Gorbatjov
endnu ung i gårde som generalsekretær for KPSS, endnu var ordet "perestrojka" ikke kommet i folkemunde, foreløbig var ordet "uskorenije" eller hasighedsforøgelse, endnu var han mest kendt for sin energiske videreførelse af Sovjets fredskampagne og sin, til det tåbelige, voldsomme bekæmpelse af dem på alkoholdet. Det sidste især havde vakt genklang i Vesttyskland, hvor en skælm opfandt vodkaen "Gorbatjov". Jeg var også yngre, befandt mig på et russisklærerkursus, skulle ikke frelse nogen og havde bestemt ikke til hensigt at forblive ædru, som jeg gjorde klar til en aftens muntre komsammen. Det hele flød sammen til nedenstående vise, som jeg i mange år troede tabt, indtil den for nylig på forunderlig vis dukkede frem fra dybet. Dog, træer vokser ikke ind i himle, og mine rimhåndsmede ord blev foredraget af min mund ene, da ingen den aften kunne hitte en passende melodi.. |
|
| Бей
войну! Спаси Россию! Трезвым шагом вперёд за мир! Алькаши, да вы — пьянчушки: Спирт долой! Хотим кефир! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Дисциплина! Не халатность! Не туда идём! Не в тир! Эй, да здравствует Россия! Шагом марш вперёд в трактир! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Что за дело? Всё ль по плану? Умом Россию не понять! Бросьте думы! Не бокалы! Мирно надо выпивать! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Матушка моя, Россия — Мир нам чуждый, да родной, Куда несёшься?! Чего ты хочешь?! Мы за мир! Да спирт долой! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: |
Tæv krigen! Frels
Rusland! Med ædru skridt fremad for fred! Alkoholikere og I, drukkenbolte: Ned med spritten! Vi vil have kefir! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Disciplin! Ikke skødesløshed! Vi går den gale vej! Vi vil ikke til et skydetelt! Hej, længe leve Rusland! Fremaf marsch til et værtshus! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Hvad drejer det sig om? Går alt efter planen? Man kan ikke forstå Rusland med forstand! Smid tankerne fra jer! Ikke glassene! Man skal drikke fordrageligt! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: Min kære moder Rusland, En os fremmedartet, men kær verden, Hvorhen styrter du? Hvad vil du? Vi er for fred! Og så ned med spritten! ://: Op med Rusland! Ned med spritten! Ingen vrøvl! Kan vi så få fred! ://: |