SKÅL OG VELKOMMEN
musikken er amerikansk, ideen var dansk, sangen blev russisk
Russerne elsker lange skåltaler.
Da jeg forsøgte at se mig selv leve op til det ved en frokost, hvor jeg skulle byde velkommen,
viste mit troldspejl følgende skrækbillede af Søren Banjomus i form af en skåltaler, der bliver skreget til tavshed af tørstige sjæle.
Melodien kan I klikke frem her
Добро пожаловать, друзья, приятно видеть вас.
Мы постарались, чтоб вам всем по вкусу здесь у нас.
Вы наливайте, запасайтесь кушаньем вдоволь,
Готовьтесь к тосту первому, по-датски это — "сколь"!
По-русски ли, по-датски ли, готовьтесь всё равно,
Бокалы ваши поднимайте, зрим уж скоро дно.
Опрокинем рюмочку, да чокнемся сперва,
Но только лишь ещё пока...
Оп-ля-ля-на-да-на-да-на, оп-ля-ля-ля-на-да-на.
Кайф ловить готовы мы и выпивать до дна.
Оп-ля-ля-на-да-на-да-на, опля-ля-ля-на-да-на.
Жизнь прекрасна, если нет — иная не дана.
Давайте, други милые, кайфуем сообща,
Мой друг, подружка, нам пора, поехать нам пора!
Оп-ля-ля-на-да-на-да-на, опля-ля-ля-на-да-на.
Выпьем все за нашу встре...
Тут лопнуло терпенья благовоспитанных гостей:
Да, хватит! Уж-то...
Выпьем все за нашу встре...
Да, хватит! Уж-то...
Выпьем, к чёрту, все до дна!
2001
Velkommen, venner, det er rart at se jer.
Vi har bestræbt os på, at I vil kunne lide alt her hos os.
Skænk I nu op, sikr jer så meget mad I vil,
Gør jer klar til første skål, på dansk hedder det "skål!!
Men om på russisk, om på dansk, gør jer klar alligevel,
Løft jeres glas, snart vil vi kunne se bunden.
Vi vælter et glas ned, men klinker først,
Men vi skal bare lige også...
Op-lja-lja-na-da-na-da-na, op-lja-lja-lja-na-da-na.
Vi er klar til at nyde det og drikke ud.
Op-lja-lja-na-da-na-da-na, op-lja-lja-lja-na-da-na.
Livet er smukt, hvis ikke, gives der intet andet.
Lad os, kære venner, nyde det sammen,
Min ven, veninde, vi må til det, det er tid at drikke ud!
Op-lja-lja-na-da-na-da-na, op-lja-lja-lja-na-da-na.
Lad os alle drikke på vort mø...
Her mister de velopdragne gæster tålmodigheden:
Så er det nok! For Søren...
Lad os alle drikke på vort mø...
Så er det nok! For Søren...
Lad os, for fanden, alle drikke ud!
2001