|
Песенка
про кузнечика:
Græshoppens sørgelige endeligt blev til et bevinget ord |
|
|
"Не думал, не гадал он, никак
не ожидал он, такого вот конца..."
Jeg spillede et parti skak igennem og stødte på ovenstående. Kommentatoren var, som I kan se, russer og yderst overrasket over partiets udgang. Det var også tydeligt, at han regnede med at alle kendte ordene, der måtte være fra en eller anden sang eller vise. Han brugte altså en verslinie som et bevinget ord til erstatning for en længere udredning. Det ærgrede mig, jeg ikke kendte sangen og altså ikke helt forstod den halvkvædede vise. Jeg gik sporenstregs på nettet... Sangen har været brugt i en meget set udsendelse for børn og der er mængder af den deroppe i elektonskyerne. Du kan høre et børnekor synge den her. PS: kozjavka er det dagligdags ord for bukashka, dvs kryb, småkravl. Der er den finurlighed at kozjavka også betyder bussemand. |
|
| Песенка про
кузнечика В.Шаинский, Н.Носов В траве сидел кузнечик, В траве сидел кузнечик, Совсем как огуречик, Зелененький он был. Представьте себе, представьте себе, Совсем как огуречик, Представьте себе, представьте себе, Зелененький он был. Он ел одну лишь травку, Он ел одну лишь травку, Не трогал и козявку И с мухами дружил. Представьте себе, представьте себе, Не трогал и козявку Представьте себе, представьте себе, И с мухами дружил. Но вот пришла лягушка, Но вот пришла лягушка - Прожорливое брюшко - И съела кузнеца. Представьте себе, представьте себе, Прожорливое брюшко, Представьте себе, представьте себе, И съела кузнеца. Не думал, не гадал он, Не думал, не гадал он, Никак не ожидал он Такого вот конца. Представьте себе, представьте себе, Никак не ожидал он Представьте себе, представьте себе, Такого вот конца. |
Sangen
om græshoppen V. Shainskij, N Nosov I græsset sad en græshoppe, I græsset sad en græshoppe, Den var grøn, Ganske som en agurk. Forestil jer, forestil jer, Den var grøn, Forestil jer, forestil jer, Ganske som en agurk. Den spiste kun græs, Den spiste kun græs, Den rørte ikke småkravlet Og var ven med fluerne. Forestil jer, forestil jer, Den rørte ikke småkravlet Forestil jer, forestil jer, Og var ven med fluerne. Men så kom der en frø, Men så kom der en frø - En forslugen vom - Som åd græshoppen. Forestil jer, forestil jer, En forslugen vom - Forestil jer, forestil jer, Som åd græshoppen. Han troede ikke, han spåede ikke, Han troede ikke, han spåede ikke, Han havde slet ikke ventet En sådan ende. Forestil jer, forestil jer, Han havde slet ikke ventet Forestil jer, forestil jer, En sådan ende. |