KUROTJKA
KÆRE LILLE HØNE

Mihail Shufutinskij er en slags russisk John Mogensen og elsket der, som hin her.
Nedenstående nummer med tekst og melodi af Almazov er efter snesevis af afspilninger stadig spas,
og da teksten gav mig ideen til at lave en side om fruer og folkemusik, var jeg næsten nødt til at vise hvorfor.

Vil du se den omtalte side først, klik her.
Vik du høre kurotjka, klik her.

Sammenhængen mellem de to sider ligger i anden strofe, tredje vers, sidste ord, og her kommer teksten:
Ю. Алмазов:

Курочка

Много я повидал и любил и терял на пути.
На пути.
Но вот встретил тебя, от такого огня не уйти.
Не уйти.
Мне не двадцать, и чтожь, лишь бы жизнь не дала трещину.
Трещину.
Пьяный я без вина, ты сегодня моя женщина.
Женщина.

Ну чтожь ты моя курочка плачешь?
Я даже не ворчал, сегодя не ворчал.
Ты говоришь, с тобой нет удачи.
Удача, что тебя я повстреяал.

Не проходит и дня, чтобы я без тебя выдержал.
Выдержал.
Как мальчишка босой, позвала за собой, выбежал.
Выбежал.
В сердце вспыхнул пожар, где б найти для него барыню?
Барыню.
Что ни скажешь, говори, все равно выполню.
Выполню.

Ну чтожь ты моя курочка плачешь?
Я даже не ворчал, сегодя не ворчал.
Ты говоришь, с тобой нет удачи.
Удача, что тебя я повстреяал.


 Ju. Almazov:

Kære lille høne

Meget har jeg set og elsket og tabt på vejen.
På vejen.
Men så mødte jeg dig, fra en sådan ild kan man ikke gå sin vej.
Gå sin vej.
Jeg er ikke tyve, og hvad, bare livet ikke går op i fugerne.
Fugerne.
Jeg er drukken uden vin, i dag er du min kvinde.
Min kvinde.

Nå, hvorfor tuder du min kære lille høne?
Jeg har endda ikke brokket mig, i dag har jeg ikke brokket mig.
Du siger, der ikke er held ved dig.
Det er et held, at jeg har mødt dig.

Jeg vil ikke kunne klare en eneste dag uden dig.
Uden dig.
Som en barfodet knægt kom jeg rendende, da du kaldte.
Du kaldte.
I hjertet tændtes en brand, hvor kunne jeg finde det en frøken.
En frøken.
Sig, hvad du vil, jeg skal nok gøre det.
Gøre det.

Nå, hvorfor tuder du min kære lille høne?
Jeg har endda ikke brokket mig, i dag har jeg ikke brokket mig.
Du siger, der ikke er held ved dig.
Det er et held, at jeg har mødt dig.

Tilbage til Ebbe

Spindel