KASHALOTIK
en lille sang om et større kæledyr
Jeg sad og rodede med nogle gamle tekster fra min undervisningstid,
deriblandt en fra et besøg med et russiskhold på en skole.
Det var spændende i sig selv, men så kom vi ned til stormøde i gymnastiksalen, og nogle førsteklassere tog imod med en sang.
Det var toppen, utroligt sødt og ustyrligt morsomt.
Så jeg sad og så på tekst og noder til sangen fra dengang og...
Hvorfor skulle det ikke også ligge på nettet?
Her er den, sangen om de genvordigheder; man må se i øjnene ved anskaffelse af en kaskelot.
Jeg har fundet Kaskelotten, sunget i en udgave, der til forveksling ligner den, jeg hørte i sin tid.
Dengang var det førsteklasserne og musiklæreren på klaver,
her er det "Kukushetjka", dvs den lille gøg, et børnekor, der med komponisten selv på klaver, står for underholdningen.
Музыка Раймонда Паулса
Слова Ильи Резника
У меня который год
Кашалот живой живет,
Разноцветный кашалот,
Полосатый в крапинку.
Просто прелесть кашалот:
И танцует, и поет,
Только жаль, что не растет,
Не растет ни капельки.
Я прошу который год:
Кушай кашу, кашалот.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
Тот, кто ест ее, растет
По четыре метра в год.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
Дверь в мой дом гремит, как гром,
Дом мой ходит ходуном,
Прибегают гости в дом –
Девочки и мальчики,
Смотрят, как мой кашалот
Через соску воду пьет
И пускает в потолок
Звонкие фонтанчики.
Я прошу который год:
Кушай кашу, кашалот.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
Тот, кто ест ее, растет
По четыре метра в год.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
С кашей я за ним хожу,
Съесть пол-ложечки прошу.
Но по правде вам скажу –
Он не дрессируется.
И уже четыре дня
Учит плаванью меня
И гулять меня зовет,
Если дождь на улице.
Я прошу который год:
Кушай кашу, кашалот.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
Тот, кто ест ее, растет
По четыре метра в год.
Кушай кашу, кашалот,
Кашалотик, кашалот.
Musik: Rajmond Pauls
Tekst: Ilja Reznik
Jeg har nogle år haft
En levende kaskelot boende,
En flerfarvet kaskelot,
Stribet med små prikker.
Det er simpelthen en dejlig kaskelot:
Den både danser og synger,
Det er bare en skam, den ikke vokser,
Ikke vokser det mindste.
I årevis har jeg bedt:
Spis grød, kaskelot,
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.
Den, som spiser den, vokser
Fire meter om året.
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.
Døren til mit hus drøner som torden,
Mit hus står på den anden ende,
Der kommer gæster løbende til mit hus -
Små piger og drenge.,
De ser på, at min kaskelot
Drikker vand gennem en sut
Og sender klingende springvand
Op mod loftet.
I årevis har jeg bedt:
Spis grød, kaskelot,
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.
Den, som spiser den, vokser
Fire meter om året.
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.
Jeg går efter den med grøden,
Beder den spise en halv skefuld.
Men jeg må sige jer, som det er,
Den er ikke til at dressere.
Og den forsøger allerede på fjerde dag
At lære mig at svømme,
Og den vil have mig med ud at gå tur,
Hvis det regner udenfor.
I årevis har jeg bedt:
Spis grød, kaskelot,
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.
Den, som spiser den, vokser
Fire meter om året.
Spis grød, kaskelot,
Lille kaskelot, kaskelot.