|
HVIDT og SMUKT tabernes musik genopstår |
|
| De
hvide sange fra
borgerkrigens tid forsvandt med nederlaget. Kun i emigrantmiljøerne levede de videre, og næsten uden indspildninger og kredsen, der kendte disse sangbøger, blev med tideт stadig mindre. Så kom vendepunktet med Sovjets sammenbrud i sidste halvdel af firserne lige tilpas. Russiske sangere; f. eks. den meget populære Zhanna Bitjevskaja, bragte efter turne i det russisktalende udland de glemte sange tilbage til Moskva, og myndighederne der greb ikke ind, når de blev sunget. De to sange nedenunder er blandt de mest yndede af dem, der blev vakt til live igen. Den første er af forlængst afdøde Georgij Gontjarenko, medens Jurij Borisov, forfatteren til den sidste, nåede at opleve sin sang sunget der, hvor han helst ville have det. Klik her for at høre Porutjik Golitsyn, som Zhanna Bitjevskaja bragte sangen med hjem. Golittsyn og Obolenskij er to af de ældste og ædleste navne i russisk historie, men her gør to af dem fronttjeneste som underofficerer. |
|
| ПОРУЧИК
ГОЛИЦЫН Четвёртые сутки пылает станица, Потеет дождями донская весна. Не падайте духом, поручик Голицын, :// Корнет Оболенский, налейте вина. ://: Над Доном угрюмым ведём эскадроны, Нас благословляет Россия-страна. Поручик Голицын, раздайте патроны, ://: Корнет Оболенский, седлайте коня. ://: Мелькают Арбата знакомые лица, Шальная цыганка проносится в снах... Всё будет прекрасно, поручик Голицын - ://: За всё тот, кто должен, получит сполна. ://: А где-то ведь рядом проносятся тройки. Увы, мы не знаем, в чём наша вина. Поручик Голицын, так будьте же стойки, ://: Корнет Оболенский, налейте вина. ://: Ах, русское солнце, великое солнце! Уж не изменить нам курс корабля... Поручик Голицын, а может, вернёмся, ://: Зачем нам, дружище чужая земля? ://: Четвёртые сутки пылает станица, Потеет дождями донская весна. Всем бросить патроны, уж скоро граница, ://: А всем офицерам надеть ордена! ://: |
LØJTNANT
GOLITSYN Kosaklandsbyen står i flammer på fjerde døgn, Foråret ved Don sveder regn. Tab ikke modet, løjtnant Golitsyn, ://: Kornet Obolenskij, skænk noget vin. ://: Ved den dystre Don anfører vi eskadronerne, Rusland-landet velsigner os. Løjtnant Golitsyn, del patroner ud, ://; Kornet Obolenskij sadl hesten. ://: De kendte ansigter fra Arbat viser sig, En ilter zigøjnerkvinde dukker op i drømme... Alt bliver smukt, løjtnant Golitsyn, ://: Den som er skyl i det hele, vil få fuldt ud. ://: Men et sted i nærheden farer trojkaer af sted. Ak, vi ved ikke, hvad vi har forskyldt. Løjtnant Golitsyn, tag og stå fast, ://: Kornet Obolenskij, skænk noget vin. ://: Ak, russiske sol, store sol! Det er for sent for os at ændre skibets kurs... Løjtnant Golitsyn, måske skulle vi vende tilbage, ://: Hvad skal vi, gamle ven, med udlandet? ://: Kosaklandsbyen står i flammer på fjerde døgn, Foråret ved Don sveder regn. Tab ikke modet, løjtnant Golitsyn, ://: Kornet Obolenskij, skænk noget vin. ://: |
| Klik her for
at høre Vsjo teper protiv nas, som Zhanna Bitjevskaja bragte sangen med
hjem. Tobolsk er en by i det vestlige Sibirien. Her blev kejserfamiljen blev myrdet af de røde, da de hvide trængte frem i efteråret 1918, men nu et år efter er de hvide på tilbagetoget nået langt mod øst. Piter er også i dag det dagligdags navn på Peterburg. |
|
| Всё
теперь против нас... Всё теперь против нас, будто мы и креста не носили. Словно аспиды мы басурманской крови. ://: Даже места нам нет, в ошалевшей от горя России, И Господь нас не слышит зови, не зови. ://: Вот уж год мы не спим, под мундирами прячем обиду, Ждём холопскую пулю пониже петлиц. ://: Вот уж год как Тобольск отзвонил по Царю панихиду И предали анафеме души убийц. ://: Им не Бог и не Царь, им не боль и не совесть. Всё им тюрьмы да вой, да пожар до небес. ://: И судьба нам читать эту страшную повесть В воспалённых глазах матерей да невест. ://: И глядят нам во след они долго в безмолвном укоре. Как покинутый дом на дорогу из тьмы. ://: Отступать дальше некуда, сзади Японское море. Здесь кончается наша Россия и мы. ://: В красном Питере кружится, бесится белая вьюга. Белый иней по стенам московских церквей. ://: В белом небе ни радости нет, ни испуга. Только скорбь Божьей Матери по России моей. ://: Всё теперь против нас, будто мы и креста не носили. Словно аспиды мы басурманской крови. ://: Даже места нам нет, в ошалевшей от горя России, И Господь нас не слышит зови, не зови. ://: |
Alt er imod os
nu... Alt er imod os nu, som om vi ikke bar kors. Som var vi giftslanger af muhamedanerblod. ://: Selv et sted har vi ikke i Rusland, der er blevet tosset af sorg, Og Herren hører os ikke, hvor meget vi end anråber ham. ://: Et år allerede sover vi ikke, gemmer vi forurettelsen under uniformen, Venter vi slavekuglen nedenunder kravespejlet. ://: Det er allerede et år siden, Tobolsk holdt mindegudstjeneste for Tsaren Og lyste mordernes sjæle i band. ://: For dem er der ingen Gud, ingen Tsar, ingen smerte og samvittighed. For dem er der kun fængsel og hyl og brand til himlem. ://: Og det er vor skæbne at læse den skrækkelige beretning I vore mødres og kæresters betændte øjne. ://: Og de ser længe efter os med tavs bebrejdelse. Som et forladt hjem på vejen fra mørket. ://: Vi kan ikke vige længere, bagved er det Japanske hav. Her slutter vort Rusland og vi. ://: I det røde Piter hvirvler den hvide snestorm rundt. Der er hvid rimfrost på væggen af Moskvas kirker. ://: I den hvide himmel er der hverken glæde, eller frygt. Der er kun Gudsmoders sorg over mit Rusland. ://: Alt er imod os nu, som om vi ikke bar kors. Som var vi giftslanger af muhamedanerblod. ://: Selv et sted har vi ikke i Rusland, der er blevet tosset af sorg, Og Herren hører os ikke, hvor meget vi end anråber ham. ://: |